Tên tôi là Walter O'Brien.
Tôi có chỉ số IQ cao thứ 4 thế giới: 197.
Của Einstein là 160.
Khi tôi 11 tuổi, FBI bắt tôi vì hack vào NASA
để lấy bản vẽ tàu con thoi dán tường.
Giờ tôi đang điều hành một đội thiên tài,
giải quyết các mối đe dọa toàn cầu
chỉ có chúng tôi có thể phá được.
Toby là nhà tâm lý học.
Sylvester là máy tính hình người.
Happy, một thần đồng cơ khí.
Đặc vụ Cabe Gallo là người giám sát từ chính phủ.
Còn Paige? Paige không như chúng tôi.
Chị ấy bình thường và thông dịch thế giới cho chúng tôi
trong khi chúng tôi giúp chị hiểu được con trai thiên tài của chị ấy.
Làm cùng nhau, chúng tôi là Scorpion.
Rõ về giải thưởng chưa?
Người thắng sẽ về nhà với 2 chiếc xe.
Chiếc đó có hệ thống NAV mới nhất chưa? (hệ thống định vị ô tô)
Cho ai mà chưa từng làm chuyện này, cậu tự mãn hết sức.
Anh đã tính toán hệ số bám đường lốp xe chưa?
Cụ thể cho áp suất khí quyển? Vì tôi làm rồi.
Khoảng 50 thay đổi khác.
Theo thống kê, anh không có cơ hội.
Đèn xanh là chạy.
Chúng ta không quan trọng đường đi, chỉ cần đến đích.
Oh!
Chiếc xe đó không có trong tính toán của tôi.
Tôi sẽ lấy chìa khóa của nó.
Tôi không thể đưa cho anh chiếc xe này.
Nó là...
nó là xe thuê.
Mạo hiểm quá đấy.
Nó gần đạt được một góc 45 độ.
Sao con không uống hết đi?
Bố con...
bố Drew sẽ... qua sớm thôi.
Con có phấn khích chơi bóng chày không?
Con rất là... phấn khích.
Ừ, con sẽ thích thôi.
Oh!
Giờ thì cậu nợ một con Lamborghini với người tên Slavomir?
Với hình xăm giang hồ Serbia.
Trai ngoan để nợ hàng.
Không, không, không. Câu hỏi là
làm thế nào để đối mặt với những trở ngại và vẫn có thể giành chiến thắng.
Cậu tăng tốc ở đuôi xe đó,
nó vượt mặt cậu, và cậu sẽ không mất tốc độ.
Nhưng câu hỏi hay hơn là,
sao cậu lại làm thế?
Đó là một sở thích.
Hoặc cậu đang cố tự làm mất trí.
Câu hỏi là, khỏi cái gì?
Hey.
Uh, họ ở trong nhà bếp.
Cảm ơn.
- Chào các cậu. - Hey, chờ chút đi--
Ralph vẫn đang ăn sáng.
Có một sự trùng hợp rằng hành vi này giống lần Drew xuất hiện tuần trước.
Chỉ là trùng hợp thôi. Chỉ vậy thôi.
Tôi tìm thấy cái này trong cặp của Ralph.
Bài kiểm tra đại số, điểm D-.
Nó nói nó chỉ...
quên học bài.
- Nó có thể ngủ nhiều quá. - Ừ.
Mọi chuyện vẫn ổn với Ralph và Drew chứ?
Tôi nghĩ vậy.
Drew đang cố. Anh ấy sẽ đưa nó
đến một trận bóng chày giải đấu nhỏ hôm nay.
Nhưng rồi tôi thấy thế này.
Cậu có thể nói chuyện với Ralph được không?
Nói chuyện phiếm với nó một chút?
Ừ, chắc rồi. Được.
Okay.
Ralph.
Sao con không qua đây chút đi.
Chú Walter muốn nói chuyện với con.
Hey.
Vậy...
Cháu thấy thất vọng?
Cháu bị phân tâm?
Cháu thấy tức giận?
Vì cái này...
đây không phải cháu.
Có thể đó là điều tốt.
Cháu phải đi đây.
Sylvester Dodd. Oh, chào, Cabe.
Okay, vui vẻ nhé.
Ý ông là sao? Để tôi gọi Walter.
Tôi không thể biết gì hơn.
Cảm ơn đã cố.
Okay, Cabe đã tóm tắt một chút cho tớ.
Okay.
Hey, Cabe.
Tớ chỉ không biết nếu chúng ta có thể giải quyết việc thấy nạn nhân bị giết.
Chuyện này không tốt đâu.
Không ai trong chúng ta vui vì điều đó.
Nếu các cậu đã sẵn sàng tâm lý,
vào thôi.
Oh, không, không.
Oh... Ah.
Ooh.
- Oh, người đó chết thật rồi. - Bình tĩnh,
Sylvester. Nhìn chỗ khác ngoài cái xác.
Thám tử Jim Archer.
Giết người cướp của.
Vậy các cậu là thiên tài.
Từ xuất hiện trong đầu tôi
về các cậu. Ý tôi là, ông ấy có lý do cậu ở đây.
Nhưng tôi đang quản lý chỗ này.
Rất vui được ở đây.
Nạn nhân có tên không?
Harold Reid, 25 tuổi.
Nghe này, lý do các cậu ở đây là...
Cậu ta rõ ràng có một nhận thức to lớn về âm nhạc.
Ừ, cậu ta là blogger ngành công nghiệp âm nhạc.
Cậu ta có một trang tên SweetSound Express.
Làm sao ai đó có thể giết người vì điều đó chứ?
Trừ khi cậu ta tham gia vào một số hoạt động bất chính và cậu ta xứng đáng
luật của quỷ.
Chúng tôi nghĩ đột nhập qua cửa sổ.
Không. Cửa chính.
Ổ khóa không hư, nhưng có gì đó nhỏ, sáng lấp lánh trên cạnh trong.
Như là hung thủ gõ cửa, cậu bé trả lời và, bam,
kẻ xấu đập đầu cậu ta bằng cửa và đi vào.
Ông sẽ nói lý do chúng tôi ở đây chứ?
Sau lưng các cậu.
Giống như công thức toán học.
Oh. Tớ nghĩ tớ có thể điền vào nó.
Chỗ được dọn sạch.
Máy bàn và laptop đã biến mất. Trừ cái bảng trắng này.
Nó dường như bị xóa vội vàng.
Có thể những gì bị xóa giống như mấy tờ giấy vụn.
Nhưng chúng tôi không biết nó có nghĩa gì.
Nó là một thuật toán, một bộ tối ưu hóa.
Dán tập hợp các giá trị-- nói là, uh...
số liệu thống kê cầu thủ cho một đội bóng chày.
Nhanh đấy.
Một blogger âm nhạc muốn nó làm gì?
Đó là đặc trưng cho một sản phẩm nhất định.
Tôi không chắc là cái gì.
Okay, quan trọng hơn, nó làm được gì
với kẻ giết Reid?
Có đoạn mã thừa.
Đó là cách của một lập trình viên đảm bảo quyền tác giả.
Vậy, nó, um, như là một họa sĩ kí lên tranh.
Anh ta dùng ASCII. Chuẩn mã trao đổi thông tin Hoa Kì.
Cách máy tính lưu trữ bảng chữ cái.
80 là P, 84 là T.
P, PT, PT.
PT lặp lại.
Nó phải là viết tắt.
Peyton Temple.
Peyton Temple là cái tên được tìm thấy trong lịch sử cuộc gọi của Reid.
Nếu anh ta viết nó, tôi muốn hỏi anh ta
dùng công thức này để tối ưu hóa cái gì.
Cậu... cậu muốn hỏi cậu ta?
Mm-hmm.
Đó có thể là hung thủ.
Đó có thể là ai đó.
Cậu sẽ làm gì với thuyết Frame Invocation?
Vì anh ta dùng nó
trong hàm C# này,
và nó có thể hữu ích để hiểu nó đầy đủ.
Tôi sẽ tìm địa chỉ của Peyton Temple, và...
lái xe đến đó.
Tớ gần qua tường lửa
của SweetSound Express. Đó là blog âm nhạc của Reid.
Có rất nhiều tài liệu tham khảo
cho một bài viết sắp tới về cái gọi là
“The Hit Wizard”'
Uh, không có giải thích quá khứ.
Toby, có gì về Peyton Temple không?
Đây là một bài viết cũ
về anh ta là một thần đồng âm nhạc trẻ.
Đàn Synthesizer, âm thanh điện tử. Không có nhiều báo cũ về nó.
Nhưng tớ nghĩ đã tìm ra nó.
Không có trả lời, vì thế chúng ta sẽ quay lại.
Okay, sẽ ra sao nếu, uh, GPS trong điện thoại của Reid
chỉ ra rằng cậu ta ở đây tại nhà Temple
trong khoảng 3 tiếng đêm qua?
Nó có giá trị để xâm nhập vào trong không?
Làm sao cậu lấy được thông tin đó?
Không giống như chúng tôi đã hack tài khoản của cậu ta.
Thú vị đấy, nhưng không đủ để lấy trát tòa,
vì thế chúng ta sẽ để lại vậy.
Gặp lại các cậu ở gara.
Walter đi đâu vậy?
Walter, tâm trí cậu trong vụ giết người,
hay đây là bối rối tương tự trước đó?
Oh, tớ nghĩ cậu nói quá phân tích về tớ hôm nay rồi.
Cậu đang tìm trò chơi mạo hiểm lớn
vì trí thông minh cao của cậu.
Cậu sẽ cứ tìm kiếm cảm giác dữ dội hơn
trừ khi cậu đối mặt với hậu quả của cậu.
Hoạt động rủi ro cao không phải là một sự xao lãng cảm xúc.
Đó là thư giãn.
Khi có rủi ro, nó chiếm lấy toàn bộ não tớ,
giải phóng tớ khỏi suy nghĩ khác.
Đó là trầm tư.
Cậu ấy đang tập chuyển dịch cảm xúc Freud.
Đó là khi chị theo đuổi một vật,
nhưng chị thật sự nghĩ về cái khác.
Vậy cậu ấy nhảy qua hàng rào sao?
Cậu ấy đang trầm tư.
Walter? Walter?
Cậu làm gì vậy?
Temple dành 3 tiếng với Reid trước khi anh ta bị đâm chết.
Hoặc là anh ta giết Reid, hoặc anh ta biết gì về nó.
Đáng giá để nỗ lực.
SCORPION S01E08: Risky Business thachxyz123
XYZ Subbing Man facebook.com/XYZSubbingMan
Okay, okay...
Quay lại rồi, hả?
Mày biết nếu mày đến đây để hại tao,
mày khá ngu khi xuất hiện không vũ khí.
Thật ra, tôi có IQ 197,
nhưng tôi sẽ cho anh biết
tôi đang ở trong vài,
uh, hành vi nguy hiểm.
Tôi thích... tôi thích chó,
nhưng, uh, nếu anh kéo chó vào
chúng ta có thể nói chuyện về một vụ án...
...anh có liên quan.
Đi nào, Bubba.
Sự thật là, các ông nghĩ tôi có gì đó để
bắt Reid phải chết sao?
Cậu ấy là bạn tôi. Các ông bị điên rồi.
Nhất là cậu.
Khó để tranh luận lúc này, cậu Temple.
Anh vẫn không cho chúng tôi
lời giải thích cho nơi ở của anh
trong thời gian gây án.
Vì tôi không biết cậu.
Bạn tôi đã chết,
cậu là người thứ 2 đột nhập nhà tôi hôm nay,
Tôi không có đầu mối và không biết tại sao tôi nên tin mấy người.
Tôi là người thi hành pháp luật, theo lệnh của LAPD.
Và nếu chuyện này xảy ra trước đó,
sao cậu không gọi cảnh sát?
Tôi định gọi,
nhưng thật ra, tôi sợ.
Đêm qua, tôi làm việc
trong studio ở Burbank.
Có 10 người sẽ xác nhận.
Chúng tôi cần tên của họ.
Nhưng hãy bắt đầu lại.
Hít thở sâu.
Chúng tôi ở đây để giúp.
Octave Cat?
Một synthesizer hoàn chỉnh.
Nó bám bụi.
Tôi có một cái như vậy.
Tôi ráp nó từ nhiều phần.
Nó là sự tổng hợp hoàn hảo
của âm thanh và kỹ thuật.
Tôi xin lỗi. Nó không phải để nhìn,
nhưng có trật tự ở đây tôi không muốn bị quấy rầy.
Cảm ơn.
Âm thanh và kỹ thuật.
Anh là một thần đồng âm nhạc.
Thuật toán anh viết là một chương trình âm nhạc.
Reid là một blogger âm nhạc.
Nhưng nó dùng để làm gì?
Nó tính toán phiên bản hoàn hảo của cái gì?
Nếu nó là cái Reid gọi là "The Hit Wizard,"
chúng tôi có thể có câu trả lời.
Tôi đã phát minh một chương trình để tổng hợp dữ liệu
từ mỗi bài hát hay
từ 50 năm trở lại đây.
Với khác biệt nhỏ trong phần nhập--
giới tính của ca sĩ, thời gian dạo đầu--
quy ra một giai điệu nhạc "hoàn hảo" về mặt toán học.
Và nó đã được dùng hôm nay?
Macklemore!
Đó là lời giải thích duy nhất.
Hoặc không phải, Toby.
2 tuần trước, vài nhân viên nghe đài
và tôi nghe vài bài tôi chắc đã dùng công nghệ này.
Ai đó sao chép anh?
Nó trong một ổ cứng
bị trộm từ nhà này 10 tháng trước.
Do đó mới có chó.
Cậu có nghi ngờ ai không?
Tôi chỉ nói chuyện về nó với vài người cùng suy nghĩ.
Dân toán học.
Nhưng... không thể tin ai.
Nhưng cậu đã nghe bài hát, cậu nói với Reid
và cậu ta muốn viết về nó?
Đúng, tôi đã nghe bài đó và 6 bài khác nữa.
Tất cả bài hay, các nghệ sĩ lớn, đang hát nó.
Anh nên là một đại đại gia gia.
Tôi chỉ muốn bạn tôi trở lại
và về với đời tôi.
bất kỳ nghệ sĩ đáng tin cậy nào sẽ bị băm nhỏ
nếu bài hit của họ bị lộ là
được viết bởi một cái máy. Nó là động lực tốt.
Đó có thể là một nghệ sĩ,
công ty thu âm, quản lý... Tôi không biết.
Anh hãy để chúng tôi giúp.
Chúng tôi sẽ giúp soạn danh sách các nghi phạm.
Nghe này.
Tôi sẽ không cố khai ra
để đe dọa nhiều người khác.
Cậu hiểu không? Đây là lỗi của tôi.
Bạn tôi đã chết, được chưa?
Tất cả bí mật đó.
Anh chỉ tiết lộ danh sách cho tôi.
Và nếu ai đó theo dõi cậu,
cậu cần được bảo vệ.
Tôi sẽ quản lý thông qua LAPD.
Thôi nào.
Tôi sẽ cho anh thấy cây Octave của tôi.
Nghe có vẻ thô thiển.
Có thể là vậy.
Anh ấy dễ thương.
Những bài hát đó,
những nhạc sĩ đó.
Hầu hết họ đã dùng công nghệ này.
Okay, câu hỏi là không chỉ có người có nhiều điều để mất
từ nó khi bị phơi bày,
nhưng ai sẽ giết người để bịt miệng?
Nó sẽ không là một danh sách ngắn.
Thị trường âm nhạc kinh tởm, tìm hiểu đi.
Đó là lý do anh bỏ tất cả lại sau lưng?
Tôi tin vào cái tôi đang chơi và không ai khác làm được.
Không nhận nhiều phản hồi từ giới truyền thông
hay các nhãn hiệu. Vì thế...
Tôi từ bỏ nó.
Quyết định đặt nó trong một cái hộp.
Vậy anh đã phát minh một thuật toán thông minh,
mà cũng rất cay độc.
Nó là bong bóng kẹo cao su.
Ừ, tôi chỉ nghĩ tôi có thể kiếm thêm vài đồng.
Tại sao anh không viết lại chương trình đó sau khi nó bị trộm?
Reid muốn tôi làm thế.
Cậu ta luôn nói "Cố lên", và...
tôi sẽ làm thế, nếu cậu ấy vẫn còn, um...
ý tôi là, bao nhiêu lần tôi cần phải vượt qua
trước khi tôi học được bài học của mình, cậu biết không?
Đoán là tôi không có ý làm trong làng âm nhạc.
Nghệ sĩ ghét tác phẩm của họ.
Làm thế nào chúng ta
có Ke$ha trong danh sách?
Không phải là tất cả.
Nhưng ai quan tâm chứ?
Tại sao cậu lại bị mê hoặc
bởi người làm nhạc giả chứ?
Tớ là một người tìm kiếm sự thật không biết mệt mỏi.
Tớ có một phản ứng theo bản năng
khi thế giới cố bán cho tớ caca,
và danh sách này sẽ khẳng định bản năng của tớ.
Cậu vui tính đấy.
Một lời phản đối của một bạn trai cậu muốn thực hiện.
Chị có nghe không?
Ừ, cô ấy phơi bày cậu ra.
Cậu ấy vừa nhắc tôi
trong câu nói là "bạn trai."
Tôi có bản năng hoàn hảo nhất thế giới.
Tôi đã thấy nó đang đến.
Monster Trucks?
Một cuộc hẹn đầu tiên đúng nghĩa.
Với đồng ducat lưu niệm thật sự.
Chỉ cần tìm đúng thời điểm để hỏi.
Lúc này thì sao?
Cậu ấy đang cho thấy sự quan tâm mơ hồ
trong bạn mới của ta hôm nay.
Tôi cần tâm trí cậu ấy trống rỗng.
Cậu cũng đang làm cái cơ chế cảm xúc Freudian sao?
Vì cậu sợ bị từ chối?
Có thể cho ai khác?
Âm nhạc quyến rũ mà.
Ah. 2 người là một cặp hay cái gì vậy?
Hoàn toàn không.
Ngôn ngữ cơ thể hấp dẫn.
Đó là phòng thủ, quay đi,
nhưng đôi mắt van xin để xin thêm.
Tôi đang nghĩ về Drew và Ralph
ở trận bóng chày.
Chỉ là ngụy biện.
Có thể có một thời gian
tôi đã hát một bài.
- Hãy nghe nó đi. - Không.
Đó là riêng tư. Cho tôi để nghe
khi tôi cảm thấy nhớ nhà.
Hey, các cậu?
Temple chỉ cho chúng ta một nghi phạm.
Tớ nghĩ chúng ta có ai đó.
Lucky the King.
Quản lý các ca sĩ hip hop hard-core.
Có 2 bài hát trong danh sách,
bài hát của anh ta chỉ trong Top 40.
Dẫn đến logic.
Đội hình người đó có tất cả về
uy tín đường phố-- anh ta sẽ mất một gia tài
nếu nó chỉ ra rằng các ca sĩ của anh ta đang dùng
một cái máy để tạo nhạc.
Oh, đúng. Công ty của anh ta sẽ sụp đổ.
Và anh ta bị điên, thế đấy.
Cậu ta bị bắn ba lần riêng biệt.
4 viên đạn vẫn còn trong xác cậu ấy.
Cabe nói rằng có một số cuộc gọi
từ quản lý của Lucky, vì thế họ đã liên lạc. Nhưng điều đó không cho chúng ta một trát tòa.
Ừ. Và không đời nào Lucky sẽ nói chuyện với cảnh sát
nếu họ bước qua cửa.
Anh biết tôi sẽ làm gì không?
Gặp mặt người đó trực tiếp
và chỉ cáo buộc anh ta có liên quan.
Tuyệt vời.
Vì tớ sẽ đặt
máy nghe lén trong phòng anh ta.
Ừ, nếu anh ta có liên quan,
cuộc hội thoại tiếp theo sẽ là đến đồng lõa của anh ta
hoặc-- nếu anh ta gửi ai đó-- hung thủ.
Ừ, đó là ý hay, gặp trực tiếp.
Cậu nghe tôi nói anh ta bị điên, đúng không?
Tôi không có vấn đề gì với nó.
Tôi sẽ đi với anh
và giúp anh đặt cái máy đó.
Whoa, whoa... Đi với tôi sao?
Tại sao tôi phải đi chứ?
Anh ta đã dùng công nghệ của anh.
Anh ta sẽ nói chuyện với anh.
Anh có thể giả vờ tôi là bảo vệ của anh.
Hoặc tôi là một người bạn đang tìm một phòng thu.
Tôi có lịch sử trong một trận chiến giữa các rapper.
Đừng có nhắc bọn tớ vào ví dụ.
Hey. Cậu có thể là luật sư anh ấy.
Tớ đã làm trước đó rồi.
Nghiên cứu của tớ nói
lối vào tầng hầm ở quanh đây.
Chúng ta sẽ sắp đặt ở dưới đó.
Lucky the King có một con Lambo.
Làm tớ nhớ lại món nợ của ai đó.
Chúng ta sẽ làm chuyện này hay gì khác? Vì tôi là người lập dị.
Ừ, uh, anh chỉ cần một cuộc nói chuyện ngắn.
Toby sẽ đặt máy nghe lén. Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Thật sao? Vì tôi cũng lập dị, vậy anh tin điều đó,
hay anh chỉ nói thế vì anh cảm thấy sợ?
- Cô không thấy sợ sao? - Không.
Đó là câu hay nhất lúc này.
Đừng lo.
Có chị trong phòng,
có rất ít cơ hội anh ta sẽ dùng đến bạo lực.
Nghe này... bất kể mấy người là ai,
bất kể là công ty nào...
Melvoy và Grant.
Ừ. Sao cũng được.
Tôi không biết vụ trộm mấy người nói cả, okay?
Bài hát đó được viết bởi các chuyên gia
và giám sát bởi tôi.
Chúng ta đều biết là không đúng.
Bài hát đó được viết bởi
phần mềm bị trộm của thân chủ tôi.
Tôi không có manh mối gì
về cái cậu nói cả.
Hãy yên tâm, nếu chúng tôi muốn chứng minh
vụ trộm và cách thức, chúng tôi có thể làm.
Thân chủ của chúng tôi muốn có vài phút
đứng trước các nhân chứng.
Hoặc chúng tôi có thể nộp đơn kiện.
Đề phòng, anh có thể muốn
đổi tên công ty thành quản lý Temple,
vì anh ấy sẽ làm chủ văn phòng này
và xe của anh và mỗi tài sản
- anh sở hữu. - Okay.
Trước khi chúng ta bắt đầu bàn chuyện giấy tờ ở đây,
tôi có thể nói chuyện riêng với anh không?
Ý tôi là, tôi ghét ý tưởng kiện tụng.
Được.
Tôi không biết cậu là ai
hay cậu muốn gì...
Okay, nghe này, tôi không muốn tiền của anh.
Tôi đã gọi những người này từ Trang Vàng,
vì tôi biết tôi không thể có được
mà không có luật sư.
Cậu và luật sư của cậu có thể bị ném ra khỏi đây.
Chỉ cần nghe tôi, okay?
Anh biết Harold Reid không?
Tôi không biết anh đang nói về ai cả.
Thôi nào, anh biết cậu ấy.
Anh ấy gọi anh hỏi về chương trình tương tự của tôi.
Được rồi, tôi nghe anh...
Anh.... uh, anh Curtis...
Anh có rảnh không?
Uh, tôi xin lỗi, không.
Okay.
Ngồi đi. Tôi không thể làm được.
Cậu ấy bị giết.
Cảnh sát gọi tôi hỏi về chuyện đó,
dùng tên của anh.
Giờ tôi không muốn làm gì với nó.
Anh có thể giữ tiền,
anh có thể giữ chương trình đó.
Đặt nó dưới ghế cậu đi.
Nó phải đặt cạnh điện thoại.
Đưa nó cho tôi.
Tôi chỉ không muốn cuộc sống của tôi bị đe dọa lần nữa.
Tôi không có gì để làm với mối đe dọa đến mạng cậu.
Vì nếu tôi định đe dọa cậu,
tôi sẽ cho xác cậu vào một góc,
khóc lóc như một đứa trẻ.
Okay.
Tôi nghĩ chúng tôi ổn cả.
Chúng ta có thể đi được rồi.
Tất cả các anh muốn kiện tôi không?
Kiện đi.
Chỉ cần bấm nút ra khỏi phòng của tôi.
Walter, có gì không?
Anh ta sẽ gọi điện thoại từ đường dây trong văn phòng.
Chắc có gì đó anh ta muốn giữ riêng tư.
Chúng ta có thể có cái gì đó.
Cậu đùa à.
Nó sẽ hoạt động sao?
A lô, đây là Ocean West dịch vụ I.T...
Không giống như anh ta gọi sát thủ.
Có thể đó là mật mã.
Hoặc có thể anh ta có vấn đề Internet.
Có loại ông trùm hip-hop nào tự giải quyết vấn đề với dịch vụ Web?
Người muốn kiểm soát?
Vậy, chúng ta sẽ theo dõi anh ta,
nhưng có thể anh ta là người muốn tự kiểm soát.
Đường nào thì, hung thủ vẫn còn ngoài đó.
Cái gì vậy?
Có gì đó không bình thường.
Hãy thảo luận về nó ở bên ngoài xe.
Có thể có thiếu điện ắc quy?
Whoa!
Tớ hoàn toàn bị sốc. Tay tớ vẫn còn run.
Chiếc xe nổ tan tành,
và cậu ta thề lên thề xuống cậu ta không biết về chiếc xe có bom.
Tôi có thể thề với Nữ hoàng Anh Quốc,
nó không đúng.
Chứng cứ ngoại phạm của cậu ta vụ Reid--
cậu ấy ở chỗ con gái lớp 4 đóng kịch vở "Paul Revere's Midnight Ride."
Nói là chúng ta có thể xác nhận nó với người bảo hộ của cậu ta
và mỗi tiền thuê ở trong cuộc họp.
Không có nghĩa là cậu ta không cho thuê nó.
Nếu có, anh ta sẽ không nói cho chúng ta về nó.
Cậu ta đã gọi một luật sư rất quyền lực, cậu ta đã nói chuyện xong.
Được rồi, chúng ta sẽ cần băng giám sát khu vực,
bất kì điều gì quay lại chiếc xe, bất kì ai đã đặt bom.
Hãy về gara. Ai đó đang cố xóa sổ nó,
và không quan tâm đến việc hắn xóa sổ nó với ai.
Chuyện này có thể nhiều hơn cậu có thể suy nghĩ.
Ăn đậu không?
Con thấy ổn không?
Okay, bất kì ai đánh bom chúng ta, chúng có thể đang theo dõi chúng ta
từ lần đầu chúng ta tới nhà Temple.
Cậu nói như là có người chạy xung quanh đặt bom người khác.
Uh, sự đồng cảm không hợp với sự mạnh mẽ của cậu ấy.
Hình ảnh cho thấy chúng buộc ngay công tắc đánh lửa.
Kẻ đánh bom không đủ lão luyện để thắt chặt tất cả mọi thứ,
hoặc chúng ta sẽ không có 10 giây cảnh báo đó.
Cậu biết đấy, tớ càng nghĩ nhiều về nó,
tớ càng ít muốn xem danh sách
nhạc sĩ dùng The Hit Wizard.
Đó không phải là điều chúng ta đang nói, Toby.
Ý tôi là, sẽ thế nào nếu Jack White trong danh sách đó.
Tôi không thể xử lý điều đó.
Không có đâu.
Drew?
Mọi chuyện ổn chứ?
Không, có thể đây là ý kiến tồi tệ.
Là Ralph, nó- nó, uh...
không có vui vẻ.
Nó không nói một từ cả ngày rồi.
Em nói anh nó có thể im lặng.
Anh- anh biết, nhưng có thể bóng chày không phải là quyết định đúng đắn.
Anh là bố nó, nên...
...hãy tìm một số điểm chung.
Cậu sẵn sàng một đánh giá chuyên nghiệp khác chưa?
Cậu sẽ từ chối giúp đỡ Ralph?
Tôi có thể, um... tôi có thể nói chuyện với anh ta được không?
Oh, uh...
Walter muốn nói chuyện.
Okay.
Anh có thể xem xét việc mua một chương trình
và cho Ralph thấy số liệu thống kê cầu thủ. Rồi hỏi nó có thể cố cải thiện vị trí nhặt bóng
và thứ tự đánh bóng, nó có thể thấy vui vẻ.
Cảm ơn.
Cảm ơn cậu.
Tớ có gì rồi.
Người đi bộ như quân đội, cảnh sát hoặc cả hai.
Hắn có hàng.
Dưới áo sơ mi và trên mắt cá chân.
Bảo vệ.
Ông ta là người bảo vệ.
Lucky có tên bảo vệ đó trong văn phòng.
Nhân chứng ngoại phạm của anh ta là người bảo vệ.
Vậy, bất kì ai đặt quả bom đó, như tớ nói,
họ có thể được thuê.
Cho tôi xem đoạn ra khỏi xe.
Dừng lại, hắn không quan tâm góc quay này.
Tấm bảng ghi bảo vệ Night Ridge.
Lớn mạnh trong thị trường âm nhạc.
Mọi người trong ngành thực thi luật đều biết người của họ.
Nó là một đống tiền.
Nếu một ông bầu âm nhạc giàu có muốn thoát khỏi
Reid và bạn của ta Temple,
họ có thể thuê việc này.
CMND của ông này sẽ
chắc chắn có trong hồ sơ của Night Ridge.
Trát tòa sẽ mất cả ngày.
Nhưng tôi có thể làm việc quanh đây.
Phá luật một chút.
Cabe? Phá luật sao?
Walter sẽ giết ông đấy.
Tôi dùng cách đó
khi ai đó theo dõi người của tôi.
Tôi sẽ giải thích trong xe.
Chuyện này có thể có một chút...
Tớ vào rồi! Tớ đã vào công ty bảo vệ Night Ridge.
Cậu sao?
Không ngạc nhiên.
Công ty bảo vệ, không quá khó khăn.
Quét mặt trong phim giám sát
so sánh hồ sơ cá nhân của Night Ridge.
Có rồi.
Người trong đoạn phim giám sát là Dustin McBride.
Cựu chiến binh, cựu cảnh sát.
Đây là địa chỉ nhà.
Tôi sẽ đưa nó cho Archer ở tổ Giết người cướp tài sản.
Nếu người này, McBride, cố giết các cậu,
có vẻ ông ta muốn giết Reid.
Chúng ta sẽ để LAPD xử lý việc bắt hắn.
Okay, vậy, giờ chúng ta làm gì?
Tiếp tục đi bắt, hay...?
Nó nằm trong tay LAPD rồi.
Chúng ta cần ở đây và tìm ra ai đã thuê McBride.
Sao tôi không cho anh thấy Octave của tôi.
Đây là cái tôi đã dựng lại.
Thật ra, tôi không biết nhiều về cách chơi nó, nhưng...
nó là một cái máy đẹp.
Xe cộ, máy kéo, thang máy, tôi yêu máy móc.
Bộ khuếch đại analog, chip ổ cắm cổ xưa.
Các bóng bán dẫn hoàn hảo.
Tôi cá âm thanh sẽ ấm áp như mèo kêu trong nắng, huh?
Chơi thử đi.
Nah, tôi đã không chơi lâu rồi,
Tôi chắc đã lỗi thời.
Tôi đã bỏ lại tất cả lâu rồi.
Nhưng tôi nên về nhà.
Chỉ muốn gọi kiểm tra người nhà của Reid, nếu không sao.
Anh biết đấy, uh, tôi sẽ đưa anh đi.
Anh không nên ở một mình trước khi chuyện này được giải quyết.
Cậu đã làm nhiều việc rồi,
giúp tôi thoát khỏi vụ này.
Anh biết đấy, có nhiều điểm tương đồng giữa anh và chúng tôi.
Thôi nào, không có điểm nào tương đồng cả.
Tôi không phải một trong các cậu.
Tôi hầu như không bao giờ rời khỏi nhà.
Chúng tôi có hỗ trợ.
Đó là điểm khác biệt.
Khiến tôi nhớ bạn tôi.
Tôi ước tôi có lời khuyên cho anh,
nhưng tôi rất tệ trong cuộc nói chuyện truyền cảm.
Lời khuyên của tôi cho anh--
đừng che giấu.
Khỏi bất cứ điều gì.
Không có gì tốt đến từ nó.
Whoa!
Hey, Walt, cậu ở đâu?
Hey, Walter.
Walter!
Điện giật hai lần trong một ngày.
Đó phải là một kỷ lục.
Cậu có thấy mặt không?
Ừ, tôi chắc đó là Dustin McBride.
Có thể chỉ muốn giết Temple.
Chúng phải muốn cậu ta làm gì đó.
Chúng ta biết McBride là bảo vệ,
câu hỏi là-- cho ai?
Hồ sơ của McBride ở Night Ridge có một danh sách
của 20 khách quen.
Lấy thông tin có thể về 20 cái tên đó. Quá dài dòng.
Nhưng danh sách các nhạc sĩ đã dùng chương trình The Hit Wizard,
cái mà cậu có thể tìm được Temple, Có thể cậu cần một chuyên gia tâm lý xem nó.
Trên gác xép.
Oh, trời ơi...
"Anywhere But Here" được viết bởi một máy tính? Không thể nào.
Và "Hold On" nữa. Walter, tớ không nghĩ tớ có thể xử lí chuyện này.
Hey, đầu đất, làm ngay đi.
Chúng ta có người để cứu.
Hành vi hợp pháp, ca sĩ kiêm nhạc sĩ.
Sự nghiệp xây dựng trên một nền tảng của sự tin cậy.
Stray Silence.
Sean Redclay... gian lận sẽ tiêu diệt họ.
Nó sẽ giống như
nếu cậu nghe Springsteen có trong danh sách.
Không có, cảm ơn trời.
Họ đều được quản lý bởi Owen Sugar.
Ông ta có trong danh sách Night Ridge, một khách hàng của Dustin McBride.
Một người quản lý 3 khách hàng
mà có thể bị hủy hoại khi tiết lộ The Hit Wizard.
Đó là một gia tài trong khoản thu nhập.
Chúng ta cần tìm ra anh ta ở đâu.
Oh, Pantheon Villas phía Tây Hollywood.
Tiệc thác loạn, hàng xóm náo nhiệt.
Owen Sugar lúc nào cũng có trong báo lá cải.
Happy, lấy laptop đi.
Và mọi thiết bị theo dõi cậu có.
Chúng ta sẽ nghiên cứu sơ đồ tòa nhà trên xe.
Tại sao không gọi Cabe vì...
lý do liên quan đến chính quyền khi đối đầu với hung thủ sao?
Chúng ta khôngđối đầu với hắn, chúng ta sẽ đứng kế bên.
Rồi chúng ta sẽ đối đầu hắn.
Đi thôi!
Tớ thấy McBride.
Đây.
Ừ, đó là Owen Sugar.
Người bên trái.
Happy, có dấu hiệu của Temple không?
Tớ thấy một cái xác.
Anh ta còn sống không?
Tín hiệu nhiệt nói có.
Nhưng anh ta không cử động.
Các cậu.
Chúng ta không bắt nó để nhìn nó ngủ,
chúng ta cần biết nó và bạn nó, Harold Reid, nói chuyện với ai.
Đến khi chúng ta tìm ra nó lan rộng đến đâu,
chúng ta không thể bắt đầu xóa sạch nó.
Tao sẽ đánh thức nó.
Được rồi, bắt nó nói chuyện, này, đưa nó xuống.
Cho nó biến mất luôn, okay?
Uh, chúng ta không thể để nó xảy ra.
Có cầu thang ở sau.
Nó như là lối thoát hiểm.
Nó dẫn đến lối vào phòng Sugar.
Cậu có thể phá khóa không?
Walter, làm ơn.
Okay, trước khi chúng ta làm bất kì điều gì,
chúng ta cần đưa Temple ra khỏi đó.
Giờ, Toby, tớ sẽ cần giúp kéo anh ta nếu anh ta không thể đi.
Paige, Sylvester, quan sát từ đây.
Cảnh báo chúng tôi nếu McBride đến gần phòng sau.
Và gọi Cabe.
Tôi đã nói gì?
Tôi không thấy McBride.
Ừ, không có gì.
Uh-huh.
Không, chúng tôi ở đây.
Chỉ làm việc tôi đã nói.
Cảm ơn.
Và gọi tôi ngay. Tôi muốn nghe.
Là anh ấy! Là Temple!
Temple, dậy đi.
Khổ quá.
Chúng ta phải chạy nhanh.
Uh, uh, các cậu?
Các cậu, McBride đang đến bếp chỗ ông ta lấy túi rác và băng keo.
Đi được chưa?
Oh, hắn đang đến chỗ cậu.
Khoan, hắn- hắn dừng lại.
Hắn đang nói chuyện với Sugar. Tôi nói các cậu có
- 5 giây để ra khỏi đó. - Kế hoạch B.
Không, không, không! Chúng ta không thể đi ngay được!
Chúng ta đi, McBride quay lại tự hỏi Temple đâu rồi.
Và chỗ đầu tiên ông ta sẽ nhìn là cầu thang sau.
Kế hoạch B. Happy, cậu đã chuẩn bị đề phòng chưa? Tớ đã chuẩn bị.
Cậu sẽ gây chú ý cho anh hùng này, đúng không?
Oh, cậu là bác sĩ bị tâm thần!
Ông Sugar, một triệu lời xin lỗi
vì đã đột nhập, nhưng tôi cố vào phòng ông 20 lần.
Và tôi biết nếu ông chỉ cần nghe một bài hát,
ông sẽ biết loại mỏ vàng mà ông đang nói đến.
Cậu ta sẽ là một cái xác.
...chàng trai Toby Curtis.
Đúng không?
Các ông, chúng ta đều là người thông minh, doanh nhân.
Tôi cũng ý thức được cuộc chiến đấu
giữa nhạc sĩ và quản lý.
Walter!
Đó là Toby! Cậu ấy gặp rắc rối!
Happy, đi tiếp đi, đi tiếp đi.
Hey, hey, hey, hey, hey!
Chúng tôi có Peyton Temple.
Ông kéo cậu ấy lên, chúng tôi sẽ cho ông Temple.
Anh ta là người các ông muốn.
Không phải chúng tôi.
Cái đậu xanh? Kéo nó lên.
Happy, chúng bắt họ với súng rồi.
Temple ở chỗ chúng tôi tầng dưới.
Không cảnh sát, không bảo vệ.
Sao cậu khai hết vậy?
Chúng ta còn lựa chọn khác sao?
Họ cũng sẽ giết chúng ta.
Không, họ là thương gia, đúng không?
Đi thôi.
Được rồi, đi.
Không có tiếng thang máy.
Chỉ tiếng nói.
Nó đáng giá để giết chết sao?
Nhạc Pop?
Cấm nói chuyện.
Tính nghệ thuật, ông biết không?
Chạm vào tâm hồn con người?
Hey, mày làm gì với tay mày vậy?
Cái lề gì thốn?!
Mình yêu máy móc.
Ra ngoài đi, các cậu.
Geez, Walt.
Cậu biết đấy, có vẻ mọi người ở L.A. đều có Lambo trừ cậu.
LAPD cảm ơn cậu nhiều và muốn trả ơn.
Tìm thấy trong căn hộ của Sugar.
Thấy gì trên nó không.
Nó có thể thuộc về bạn của cậu.
Vậy nếu chúng ta có thể chứng minh
Owen Sugar dùng tiền The Hit Wizard bị trộm để mua xe này,
nó sẽ bị tịch thu? Bán đấu giá với giá rẻ?
Ngay đêm nay?
Chắc là 3 năm.
Là nó. Đó là thuật toán của tôi. The Hit Wizard.
Oh. Đây là bản ghi ai đã thuê Sugar để dùng nó.
Trùng khớp với danh sách nhạc sĩ.
Hàng triệu doanh thu.
Cho chúng tôi 5 phút để chép mọi thứ
trên đĩa cứng cho Cabe
- và rồi chúng tôi sẽ trả nó lại cho anh. - Được.
Tớ vui khi nghe cậu không thả ra trên mái nhà.
Cậu đánh giá cao sự dũng cảm của tớ sao?
Ngu thì có.
Nhưng mạo hiểm.
Happy?
Chỉ tò mò thôi, kế hoạch của cậu là gì...?
Cái tôi bỏ qua những năm qua từ khi tôi từ bỏ nó
là sự hoàn hảo của hợp âm.
Thấy chưa, một cái máy chỉ có thể sao chép nó, không thể tạo ra nó
vì sự hoàn hảo
là trong những lỗi nhỏ.
Khiến nó là con người.
Oh, chị biết nó không?
♪ Can't take my eyes off of you ♪
Tiếp đi.
♪ You'd be like heaven to touch ♪
♪ I want to hold you so much ♪
♪ At long last, love has arrived ♪
♪ And I thank God I'm alive ♪
♪ You're just too good to be true ♪
♪ Can't take my eyes off of you. ♪
Oh, Ralph.
Con thế nào rồi? Vui không?
Chào.
Hey. Cảm ơn
vì ý tưởng Moneyball của cậu.
Ralph thấy thích.
Nó thích nó.
Um...
Anh còn gì đó trong suy nghĩ của anh.
Tôi biết bóng chày.
Và khi tôi cố nói cho Ralph về nó
từ quan điểm của tôi, nó không hiểu.
Và rồi tôi cho nó ý tưởng, ý của cậu.
Và nó nói chuyện với tôi
về thống kê và xác suất.
Và tôi không hiểu nó.
Tôi chỉ ước có một cách cho chúng tôi nói chuyện về bóng chày.
Anh chờ ở đây.
Okay, ném bóng đi.
Yowzah!
Khi nó xoay,
không khí di chuyển nhanh hơn
qua một mặt của quả bóng,
giảm áp suất không khí.
Đó là Định luật Bernoulli.
Giờ, khi quả bóng bị kéo xuống
đó là hiệu ứng Magnus.
Okay, Drew?
Ralph, đó là quả high heat.
Rơi từ trên người đánh bóng.
Cho đối phương thấy khó khăn.
Hay.
Rồi, Drew?
Cố phát bóng
thấp hơn nữa.
Okay.
Đó là phong cách giải nhà nghề.
Okay, với ý nghĩ đó,
đi nói cho bố cháu ông ấy chơi tốt đi.
Nó có hiệu quả.
Chị biết đấy, tôi- tôi nghĩ
Ralph rớt bài kiểm tra để hòa nhập hơn với Drew.
Nó không muốn anh ấy ra đi lần nữa.
Ừ, nhưng nó không thể phủ nhận tính thiên tài của nó.
Đó là nó.
Đó là người Drew cần phải tìm hiểu.
Chị biết tôi sẽ giúp.
Tôi có thể hỏi cô một câu... điên điên không?
Cô có kế hoạch tối nay chưa?
Được rồi, không thích hợp lắm.
Anh có muốn tham gia cuộc đua xe không?
Tôi đã chế ra một chiếc xe buồn cười.
Tuyệt.
Có một đường băng ở Pomona.
Cô biết tôi là ai mà.
Cô muốn đi không?
Ừ. Tại sao không?
Được.
Okay,
tỉ đô của anh đây.
Tôi đã tức giận khi tôi viết chương trình này.
Và tôi không muốn làm gì với âm nhạc nữa.
Nhưng giờ tôi nghĩ tôi không chỉ muốn
làm gì đó với nhạc dở.
Tôi không muốn nó là đồ giả.
Reid không muốn tôi sống trong sợ hãi.
Những năm tháng đó, tôi có thể làm gì đó vĩ đại.
Thà muộn còn hơn không bao giờ.
Cô đúng.
Cô quá... đúng,
Happy.
Quá đúng!
Hey.
Tôi có thể đền đáp gì cho anh?
Whoa, tôi biết anh, um, say thuốc,
bắt cóc, gần như nổ tan xác.
- Vậy tôi- tôi nghĩ chúng ta ngang bằng nhau. - Ừ.
Trừ khi cậu có con Lambo nằm ở sân.
Cậu sẽ cần tiền của Lucky the King để mua nó.
- Cảm ơn nhiều. - Ừ, được rồi.
Anh cũng vậy.
Tớ có thể mượn xe của Lucky the King không?
Không. Trừ khi cậu có thứ anh ta muốn.
Tốc độ router tăng lên 10 lần.
Nó sẽ không bao giờ mất, và từ bây giờ, nó hoàn toàn miễn phí.
Orange Is the New Black xem rõ chưa?
Ngon lành, King, như HD không che ấy.
Được rồi.
Trả nó lại vào sáng mai.
Có hư hỏng là có bạo lực.
Vậy...
nhân đôi hoặc trắng tay?
Đón xem tập tiếp theo tại facebook.com/XYZSubbingMan